Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Επεισόδιο 5
Μην ξεχνάς,
ότι εγώ είμαι ο ιδιοκτήτης σου.
Του έδωσες ένα φάρμακο που δεν έπρεπε να πάρει;
Επειδή το διέταξε ο Λι Τζουνγκ Γκου;
Πρέπει να σταματήσεις την Μο Νε.
Ο Λι Τζουνγκ Γκου, ότι και αν συμβεί,
..είναι κάποιος που δεν θα πεθάνει μόνος του,
...και εσύ το γνωρίζεις πολύ καλά.
Τι κάνεις; ’φησε με!
Τι.. τι κόλπο ήταν αυτό;
Κάνεις λάθος.
Τι;
Ο Πρόεδρος προτιμούσε τα αγριολούλουδα δίπλα στον δρόμο.
όπως κι εσύ.
Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποια λουλούδια αγαπούσε ο Πατέρας μου;
Ο νυχτερινός αέρας είναι πολύ κρύος.
Πήγαινε μέσα σε παρακαλώ.
Εγώ...
...δεν θα χάσω από εσένα.
Τι ήταν αυτό;
Τι θέλει να κάνει ακριβώς;
Αχ...
Λοιπόν,
...που έχει πάει ο Πρινς;
Ήταν εδώ όταν του έφερα βραδινό.
Αλλά όταν ήρθα να ελέγξω τις πόρτες πριν κοιμηθείτε, βρήκα μόνο το λουρί.
Επειδή είναι τόσο δυνατός, ίσως να έκοψε το λουρί και να δραπέτευσε...
Τώρα, τι;
Λυπάμαι. Θα πάω να τον βρω αμέσως.
Τι άχρηστος βλάκας!
Τι είναι;
[Τσα Τζε Γαν]
Πρίνς, μικρέ!
Έλα εδώ!
Τι γυρεύεις εδώ;
Μόλις συνάντησα τον Γιατρό Μουν.
Ο αληθινός λόγος που με φέρατε εδώ,
...ήταν για να με χρησιμοποιήσετε για να βασανίσετε τον πατέρα μου
...και για να τον σκοτώσετε;
Παρεξήγησες...
Δεν ξέρω που και τι άκουσες αλλά...
...ξέχασε τα όλα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Ο γραμματέας που παραιτήθηκε μόλις πέθανε ο πατέρας μου,
..έχει τώρα ένα πανδοχείο πολυτελείας στο Τζετζού.
Είναι κάποιος που υπηρετούσε τον Πρόεδρο για πάνω από δέκα χρόνια.
Ήταν λάθος που του έδωσα μια αποζημίωση;
Δεν είναι αμοιβή επειδή έκανε τα στραβά μάτια...
όταν χορηγούσατε φάρμακα για μια μεγάλη περίοδο,
...ώστε να μπορέσετε να σκοτώσετε τον Πρόεδρο ’;
Μου λες πως το να δώσεις φάρμακο σε έναν ασθενή,
...είναι έγκλημα;
Εσύ ήσουν που τον έκανες άρρωστο!
Τελικά,
..τον κατάντησες έναν τρελό όπως το ήθελες.
Με αυτό τον τρόπο, τίποτα δεν θα φανερώνονταν στην νεκροψία.
Δεν τον έπνιξες ο ίδιος αλλά...
τελικά, το άτομο που τον σκότωσε...
...ήσουν εσύ.
Ακόμα και αν...
..είναι αλήθεια όσα είπες,
..δεν θα μπορέσεις να ξεφύγεις από εμένα.
Την στιγμή που θα πάω στην αστυνομία,
..υπεξαίρεση, λογιστικές ασυνέπειες, παράνομοι λογαριασμοί,
...και πολλές άλλες κατηγορίες θα απαγγελθούν εναντίον σου, και θα ακολουθήσεις πίσω μου.
Τα μάτια σου ποτέ, ούτε μια στιγμή,
..δεν με πίστεψαν με ειλικρίνεια.
Σταμάτα να παραπονιέσαι. Δεν ξεγελάστηκες. Ήθελες να ξεγελαστείς.
Ήθελες να αποκτήσεις αυτό το ξενοδοχείο.
Αν ακόμα θέλεις να επιστρέψεις στα σκουπίδια,
θα χαρώ να σε συνοδεύσω.
Σ' αγαπώ Τζέιντεν.
Εσύ..
...μάλλον ξέχασες κάτι.
Αν γίνω ξανά ο Τζέιντεν,
..δεν θα έχω τίποτα να χάσω...
...ή να φοβάμαι.
Θα μπορούσε...
...να είναι το ίδιο και για εσένα;
Λι Ντα Μπε
Γενικέ Μάνατζερ, είμαι κάτω.
Είσαι σίγουρος πως με κάλεσε εδώ ο πατέρας μου;
Αα! Με κατατρόμαξες.
Δεν έχω διάθεση να σου μιλήσω.
Φύγε.
Ουστ!
Ήσασταν στον κήπο για πάνω από δυο ώρες γι' αυτό,
σκέφτηκα ότι θα ήταν καλό για εσάς να πιείτε λίγο ζεστό τσάι πριν πάτε για ύπνο, και το φρόντισα.
Με παραφυλάς σαν ψυχοπαθής.
Μήπως ο Τσα Τζε Γαν σε μαστιγώνει αν δεν με παρακολουθείς συνεχώς;
Δεν είσαι άτομο που θα ανεχόσουν να σε χτυπάνε όμως...
Ξέρετε ότι αύριο είναι η συνέλευση του Διοικητικού Συμβουλίου;
Μην περιφέρεστε και ξεκουραστείτε από νωρίς.
Είναι πραγματικά..
Το ξέρω. Το κάνω αυτό επειδή το ξέρω!
Αχ, ο πατέρας μου είναι πολύ παράξενος.
Ήταν μαζί μου πριν λίγο στο σπίτι.
Εντάξει, θα περιμένω.
Έχει ηχογραφηθεί ήδη.
Αν η Ντα Μπε ανακαλύψει την αλήθεια για τον "Καλύτερο Πατέρα του Κόσμου",
...θα εκπλαγεί πολύ, δεν νομίζετε;
Εσύ...πως τολμάς;
Όχι, όχι...
Μη μπλέκεις την Ντα Μπε.
Δεν πρέπει ποτέ να ανακατέψεις την Ντα Μπε μου!
Αύριο,
θα σε κάνω Πρόεδρο.
Θα ζητήσω συγγνώμη. Γι' αυτό...
προς το παρόν, ας στείλουμε την Ντα Μπε μακριά,
Είναι πολύ αργά.
Τζειντεν!
Είπες ότι το ξενοδοχείο ήταν παράδεισος, σωστά;
Για εμένα, αυτό το μέρος ήταν ο μοναδικός παράδεισος επίσης.
Είναι μια ανακούφιση...
που θα πεθάνω εδώ.
Το θέατρο που έπαιζες μπροστά μου για 20 χρόνια,
Δεν είναι αυτό αρκετό;
Το να γνωρίζει η κόρη μου ότι είμαι δολοφόνος...
είναι σαν να ζω στην κόλαση.
Ζήσε καλά, Τζέιντεν.
’σε με.
’σε με!
’φησε με! ’σε με!
Τζέιντεν,
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
Όχι,
Θα σε αφήσω.
Πέθανε.
Πέθανε!
Αχ τα πόδια μου.
Δεν θα το πιστέψεις,
αλλά είναι αλήθεια ότι αγάπησα το Σιέλ.
Δεν σκότωσα τον πρόεδρο Α.
Μπορεί να σκέφτεσαι να παραδώσεις το ξενοδοχείο στην Μο Νε λόγω ενοχών.
Όχι,
Η Mο Νε θα το εκμεταλλευτεί
και θα πεθάνει σαν τρελή, όπως ο πατέρας της.
Βούλωσε το.
Από δω και πέρα ζήσε ήρεμα σαν να είσαι νεκρός.
Αν δεν θες να μάθει η Ντα Μπε ότι ο πατέρας της είναι δολοφόνος...
Έπρεπε να μου δώσει ένα χέρι βοηθείας.
Αυτός ο εγωιστής μπάσταρδος.
Τι ακριβώς είναι όλα αυτά;
Εμπιστοσύνη, κομψότητα, μυαλό.
Πρέπει να καλύψουμε το γεγονός ότι έχεις έλλειψη...
σε αυτά τα τρία πράγματα, αλλάζοντας την εικόνα σου.
Μυαλό;
Ατζουμμά! Είμαι έξυπνη και κομψή!
Μπορεί να μην το γνωρίζεις αλλά παραβρέθηκα στο πανεπιστήμιο της Νέας Υόρκης
Αυτά είναι τα ρούχα που θα φοράς στο συμβούλιο.
Ατζουμμά, δεν μπορώ να φορέσω τέτοια ρούχα. Δεν φαίνεται να γνωρίζεις αλλά.
η γκαρνταρόμπα μου αποτελείται από κομμάτια...
περιορισμένης έκδοσης από διάσημους παγκοσμίως σχεδιαστές
Εννοώ ότι είναι κομμάτια σχεδιαστών που δεν μπορεί να αντέξει ο μισθός σου.
Δεν είναι Ατζουμμά, αλλά Μάνατζερ Μπεκ.
’λλαξε αυτή την αναθεματισμένη ομιλία σου.
Είπες "αναθεματισμένη";
Θέλεις να είσαι εκτός σε όλα;
Για έναν πρόεδρο, η γκαρνταρόμπα του είναι μέρος της επιχειρηματικής στρατηγικής.
Από τώρα και στο εξής, τα βασικά στην μόδα σου...
για τις επίσημες εκδηλώσεις είναι η κομψότητα, η εμπιστοσύνη και η παγιότητα.
Πρέπει να διαλέγεις την μινιμαλιστική εμφάνιση που έχει μίνιμαλ διακοσμητικές λεπτομέρειες.
Εντάξει.
Θα κάνω αυτό που θέλεις.
Έχεις 4 ώρες μέχρι να γίνει το συμβούλιο.
Δεν υπάρχει χρόνος, οπότε απομνημόνευσε αυτά.
Όλα αυτά σε 4 ώρες;
Θα σε δω στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Αχ...αυτό...
Τι είναι αυτό; Είναι αυτές λέξεις ή κλ@νιά;
Αα, είναι αυτό ανάποδα;
Δεν νομίζεις ότι είναι υπερβολικό για δώρο αποφοίτησης από το λύκειο;
Αυτή είναι η πέτρα γεννησιμιού σου.
Δεν υπάρχει αμφιβολία, ότι είσαι ο καλύτερος.
Μποκσουν.
Γνωρίζεις το νόημα που κρύβει το σμαράγδι;
Ποίο είναι αυτό;
Η ευτυχία.
Τώρα που είσαι ενήλικη,
θα βρεθείς αντιμέτωπη με πολλές αποφάσεις της στιγμής.
Όταν θα συμβαίνει αυτό, η "ευτυχία" σου πρέπει να είναι ο αποφασιστικός παράγοντας.
Αν πρέπει να υποφέρεις για να κερδίσεις κάτι, τότε το να τα παρατήσεις
και να βρεις την ευτυχία μπορεί να είναι η καλύτερη επιλογή.
Μην το ξεχάσεις, κόρη μου.
Προσπαθώ να είμαι ευτυχισμένη.
Ζητωκραύγαζε για μένα, μπαμπά.
Θα γίνει η δεσποινίς Μο Νε πρόεδρος;
Δεν γίνεται... υπάρχει και ο αντιπρόεδρος.
Γουν Ντα Τζονγκ, αυτό που χρειάζεται να κάνουμε...
είναι να βάλουμε τα δυνατά μου, όποιος κι αν γίνει πρόεδρος.
Αχου...
Τι έκαναν λάθος;
Τζονγκ Χιον, εγώ ο μάνατζερ Τζανγκ Χο Ιλ, νομίζω ότι κάνεις λάθος αυτή την φορά.
Ποιος θα έχει μεγαλύτερο όφελος αν η δεσποινίς Μο Νε, γίνει πρόεδρος;
Θα είναι ο Σον Γου Χιον, ο άντρας της Πριγκίπισσας.
Είσαι γρήγορος.
Τότε νομίζεις ότι είναι σοφό να συνεχίζουμε να δουλεύουμε;
Όχι, σίγουρα δεν είναι αυτό.
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι και ωφελημένοι από αυτό επίσης. Έτσι είναι η ζωή.
Επιπλέον, εγώ ο μάνατζερ Τζανγκ Χο Ιλ,
Ένθερμα και ειλικρινά εύχομαι στην δεσποινίς, να κάτσει στην θέση του προέδρου.
Αμήν, ειρήνη.
Οι φήμες ότι στον Γου Χιον αρέσει αυτή που θα γίνει πρόεδρος, έχουν εξαπλωθεί παντού, σωστά;
Αχ, δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο σε αυτό το ξενοδοχείο, που να μην το γνωρίζει
Υποτίθεται ότι μοιράζεσαι τα καλά νέα. "Είμαστε ο κόσμος".
Περίμενε, τι κάνουν αυτά τα άχρηστα καθάρματα, στεκούμενοι μπροστά στον Σον Γου Χιον;
Εφόσον ανατέθηκαν τα καθήκοντα μας, μπορώ να σου δώσω διαταγές, σωστά;
Θέλω να μου φέρεις μερικά αρχεία στο δωμάτιο μου.
Ναι, παρακαλώ πείτε μου.
Το εγχειρίδιο των ατόμων της υποδοχής, τα παράπονα...
των πελατών που έχουν κανονιστεί σε κάθε περιοχή τα τελευταία 3 χρόνια,
τα τουριστικά αξιοθέατα κάθε περιοχής, τις πρόσφατες πληροφορίες για τις χρήσεις των επισκεπτών
στις εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανόμενου και την συχνότητα χρήσης και τα κέρδη...
Θα πρέπει να τα ζητήσεις από την ομάδα της διοίκησης.
Απομνημόνευσα όλα αυτά, πριν από λίγο.
Έχω την αποκλειστική εξουσία να δίνω διαταγές στους υπαλλήλους μου.
Το χαλί, τις κουρτίνες, το κρεβάτι, τον κάδο σκουπιδιών, το προϊόντα του μπάνιου, τα φλιτζάνια στο δωμάτιο μου
άλλαξε τα όλα σε Hello Kitty.
Μιάου, μιάου. Ξέρετε την Hello Kitty, σωστά;
Αν πρέπει να τα φέρει όλα αυτά, δεν θα μπορέσει να κάτι τίποτα άλλο σήμερα.
Μιαου.
Δεσποινίς.
Δεν γίνατε ακόμη πρόεδρος.
Νομίζω ότι ξεπερνάτε τα όρια σας.
Δεν ξέρεις ότι είμαι επισκέπτης εδώ;
Δεν μου κάνατε ούτε οικογενειακή έκπτωση.
Μένω εδώ, πληρώνοντας πλήρης τιμή.
Η ευθύνη του ξενοδόχου δεν είναι να βάζει τον επισκέπτη πάνω από όλα.
Να προσέχετε.
Είμαι απασχολημένη σήμερα, γι'αυτό μη με ενοχλείς και ασχολήσου με τα δικά σου.
Πρέπει να δείχνεις καλή σε μένα σήμερα.
Θα μπορούσα να σε κάνω πρόεδρο.
Τι είδους απάτη είναι αυτή;
Δεν είναι απάτη.
Ήρθα εδώ ως διευθύντρια.
Ζήτα μου ευγενικά να σε βοηθήσω. Αν το κάνεις, θα σηκώσω το χέρι μου στην έγκριση.
Εξαιτίας ατόμων σαν εσένα,
υπάρχει αρκετή απάτη και διαφθορά στην Κορεάτικη πολιτική.
Γιατί δεν τα παρατάς σε αυτό το σημείο;
Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το ξενοδοχείο. Αν πρόκειται...
να πάρεις αυτή τη θέση μόνο επειδή είσαι η κόρη του Προέδρου,
αυτό δεν θα ονομάζεται διαφθορά;
Φυσικά, αν γίνεις πρόεδρος από τύχη, θα είσαι ένα σκιάχτρο (υποχείριο).
Στο τέλος, το Σιέλ θα καταρρεύσει σαν κάστρο από άμμο.
Αν πεις κι άλλη μια λέξη, νομίζω πως θα υπάρξουν ειδήσεις αύριο.
Η πρώην εκφωνήτρια Σονγκ Τσε Κιονγκ, βρέθηκε νεκρή λόγω λανθασμένων επιλογών λέξεων.
Τότε θα πω άλλο ένα πράγμα πριν πεθάνω.
Θα σε βοηθήσω, αλλά σε αντάλλαγμα, μην ενοχλείς τον Τσα Τζε Γαν ακόμα κι αν γίνεις πρόεδρος.
Το μόνο άτομο που μπορεί να προφυλάξει το Σιέλ από τις ύαινες
είναι ο Τσα Τζε Γαν .
Ο Τσα Τζε Γαν σου είπε να το κάνεις αυτό σε μένα;
Ταιριάζετε καλά. Καλή τύχη.
Υποσχέσου μου πως δεν θα ενοχλήσεις τον Τσα Τζε Γαν.
Σε λίγα λεπτά, θα ξεκινήσουμε την έκτακτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου
για να αποφασίσουμε το διορισμό της ’ Μο Νε ως προέδρου.
Διευθυντές, παρακαλώ λάβετε ήσυχα τις θέσεις σας κατά την είσοδο σας.
Δεδομένου ότι το ήμισυ των διευθυντών είναι παρόντες,
τα αποτελέσματα της σημερινής ψηφοφορίας θα θεωρηθούν έγκυρα.
Ας ξεκινήσουμε.
Θα ψηφίσουμε σηκώνοντας τα χέρια μας.
Αυτοί που συμφωνούν με τον διορισμό της 'Α Μο Νε ως πρόεδρο, παρακαλώ να σηκώσετε τα χέρια σας.
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι πρώτα.
Παρακαλώ μιλήστε.
Αφότου πέθανε ο Πρόεδρος 'Α,
το Σιέλ αγωνίζεται με τις απώλειες.
Μπορώ να ακούσω το σχέδιο σας για την αντιμετώπιση αυτού του προβλήματος;
Εγώ..
θα προσπαθήσω για το καλύτερο και θα βάλω τα δυνατά μου..
Αυτό σκέφτεται και όλο το προσωπικό του Σιέλ.
Η απάντηση που δόθηκε από την ηγέτιδα του Σιέλ, ενός ξενοδοχείου που ευελπιστεί να γίνει το καλύτερο της Ασίας..
είναι ότι θα ''προσπαθήσει για το καλύτερο και θα βάλει τα δυνατά της'';
Όπως μπορείτε να δείτε, η υποψήφια ’ Μο Νε δεν είναι έτοιμη ακόμα.
Γι'αυτό εγώ, σε τρεις μήνες,
θα ήθελα να προτείνω να κάνουμε άλλη μια ψηφοφορία.
Το ότι εγώ θα την κάνω μια πρόεδρο που θα κάθεται σε μια ωρολογιακή βόμβα.
Ποιες είναι οι προϋποθέσεις;
Να φτάσει το 100% των προβλεπόμενων εσόδων.
Αυτό είναι αδύνατον για τον καθένα να το πετύχει αυτή τη στιγμή.
Εδώ, εδώ.
Νομίζω πως τα πράγματα έχουν αναθερμανθεί αρκετά εδώ.
Ας σκεφτούμε ήρεμα...
Θα δεχτώ.
Σε τρεις μήνες, θα μετανιώσετε τα λόγια σας.
Αυτή είναι η ευχή μου.
Ακριβώς όπως το ήθελες,
έβαλα την αδερφή σου στη θέση της Προέδρου.
Αλλά δυστυχώς, η διευθύντρια Μπεκ
της έδωσε ένα παράθυρο 3 μηνών υπό έναν όρο.
Προδότρια μάγισσα.
Ξέχασες πως δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι κανέναν;
Δεν θα μπορούσα να φανταστώ πως θα ήσουν μια από αυτούς.
Από δω και πέρα, να φαντάζεσαι και να είσαι δύσπιστη για οτιδήποτε και οποιονδήποτε.
Οι διευθυντές σε υποστήριξαν για έναν λόγο.
Επειδή μπορούν να σε βάζουν να κάνεις ό,τι θέλουν με αυτό το ξενοδοχείο.
Η προστασία του πατέρα σου τελειώνει εδώ.
Είναι σε 3 μήνες.
Στάσου όρθια και επάξια με τις δικές σου δυνάμεις και μην αφήσεις κανέναν να σε διατάζει τριγύρω.
Απέδειξε την ικανότητα σου.
Αυτός είναι ο τρόπος να γίνεις η ιδιοκτήτρια αυτού του ξενοδοχείου.
Είναι η ώρα να φύγω.
Μόνο ένα άτομο.
Δεν μπορώ απλώς να σε εμπιστευτώ;
Δεν μπορείς.
Θα σου δώσω μια συμβουλή αντ' αυτού.
Χρησιμοποίησε την ικανότητα του Γενικού Διευθυντή Τσα Τζε Γαν.
Τι ανοησίες λες;
Γιατί να ζητούσα από αυτό το άτομο...
Δεν θα είναι πολύ αργά αν τον απολύσεις αργότερα.
Ε εσύ.
Έγινα πρόεδρος.
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα σε απολύσω αμέσως.
Γελάς μαζί μου;
Είμαι η πρόεδρος.
Είσαι πρόεδρος απλώς με τον τίτλπ.
Ο αντιπρόεδρος και οι διευθυντές έχουν ήδη στα χέρια τους τα δικαιώματα διαχείρισης.
Το σύστημα των επιχειρήσεων, τη διαχείριση των εργαζομένων και τη διαχείριση των επίτιμων καλεσμένων...
είναι όλα στα χέρια τους.
Τι μπορείς εσύ, η νέα πρόεδρος, να καταφέρεις μέσα στους επόμενους 3 μήνες;
Σκοπεύεις να το παίξεις ντετέκτιβ και να σκάψεις αυτή τη γελοία ''λεγόμενη'' υπόθεση δολοφονίας;
Τουλάχιστον, μπορώ να αποκαλύψω,
τι είδους άτομο είσαι.
Αυτό είναι;
Όχι, έχει κι άλλο.
Θα σε κάνω να πληρώσεις για τις παρανομίες σου.
Τότε τι θα γίνει με το Σιέλ;
'Ασε με.
Δες προσεκτικά. Ο εχθρός σου δεν είμαι εγώ, αλλά το ξενοδοχείο.
Ένας υπάλληλος που κρύβεται στο σκοτάδι,
και χιλιάδες επισκέπτες που έρχονται και φεύγουν κάθε μέρα!
Το άτομο που πρέπει να φροντίσει για τα πάντα είσαι εσύ, καθισμένη σε αυτή τη θέση.
Αν θες να γίνεις μια πραγματική πρόεδρος, πήγαινε εκεί και ρίξε μια καλή ματιά.
Επίσης,
μείνε σε εγρήγορση.
Δεν παράτησα τίποτα ακόμα.
'Α Μο Νε, αξιολύπητη αδερφή μου.
Εσύ κι εγώ είμαστε αναπόφευκτοι εχθροί.
Γι'αυτό σε παρακαλώ
μείνε δυνατή.
Εδώ είναι άνοιξη, αλλά μπαμπά, κρυώνεις, σωστά;
Θα σου υποσχεθώ. Θα σε προστατεύσω.
Θα αποκαλύψω την αλήθεια, ώστε να μην κρυώνεις πια.
Νιώθω ότι μπορώ επιτέλους να ζήσω.
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι.
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να παίξω ένα παιχνίδι.
Τι τρέχει με σένα; Αποφάσισες να πας στο σχολείο του Τσα Τζε Γαν;
Η κυρία είναι η Πρόεδρος τώρα, κι εγώ είμαι ένας απλός εργαζόμενος.
Μπορεί να συσχετιστούμε άσκοπα, και δε θέλω να σας προκαλέσω ενόχληση.
"Είσαι μαθητής, και είμαι η δασκάλα."
Αυτή είναι η βερσιόν του ξενοδοχείου;
Εφόσον δεν είστε πελάτισσα,
αν χρειάζεστε κάτι, μη με καλέσετε προσωπικά,
αλλά μπορείτε να το ζητήσετε από το γραφείο του γραμματέα.
Θέλω να είμαι πιστός στο καθήκον μου.
Σον Γου Χιον.
Γιατί είστε έτσι;
Κυρία!
Τώρα μοιάζεις με το Σον Γου Χιον.
Από τώρα και στο εξής, αν σου πω να ρθεις, θα ρθεις· και αν σου πω να φύγεις, θα φύγεις. Είναι επειδή
είσαι το προσωπικό κι εγώ είμαι η πρόεδρος.
Από τώρα και στο εξής, τα πράγματα που χρειάζεστε θα τα λέω στο γραφείο του γραμματέα.
Παρακαλώ ξεκουραστείτε.
Αν είσαι κι εσύ έτσι, τι να κάνω;
Σε ποιον να μιλάω;
Καλημέρα όλοι.
Τι είναι αυτά που φοράει;
Είναι η πρώτη σου μέρα στη δουλειά, πώς αισθάνεσαι;
Η κατάσταση μου είναι εξαιρετική, αντιπρόεδρε.
Ατζουσσί, πρέπει να είμαι κρυφά προορισμένη για μια τέτοια σημαντική θέση.
Ω, αλήθεια;
Τι είναι που χρειάζεστε...
Αν θέλετε να μπείτε στο ξενοδοχείο, θα σας συνοδεύσω.
Όχι, είναι εντάξει.
Πού είναι το κέντρο του ξενοδοχείου;
Γενικέ Διευθυντά Τσα, παρακαλώ οδηγήστε με προσωπικά.
Τι, είναι όλα φυσικά πράγματα;
Ω, γεια.
Μη νοιάζεστε για μένα και συγκεντρωθείτε στη δουλειά σας.
Ω Θεέ μου, φωτιά.
Έι παιδί, υπάρχει κάποια είσοδος για μέσα;
Δεν μπορείς να με ακούσεις;
Δεν υπάρχει παιδί εδώ.
Συγγνώμη. Ας συστηθούμε πρώτα.
Είμαι η Πρόεδρος του Ξενοδοχείου Σιέλ, Α Μο Νι.
Έι παιδί! Ω Θεέ μου, είπες ότι δεν είσαι παιδί. Τέλος πάντων,
δεν είμαι καλή ή σεβαστή, αλλά δεν είσαι λίγο αγενής;
Αλλά είμαι Πρόεδρος από όνομα, δε θα έπρεπε τουλάχιστον να υπάρχει μια αντίδραση να είσαι αγχωμένος...
Ω θεέ μου, θεέ μου! Τι τρέχει με αυτό το παιδί; Ω θεέ μου!
Ω θεέ μου, θεέ μου. Έι, έι.
Σταμάτα. Ω Θεέ μου, θεέ μου.
Έι, η μυρωδιά.
Έι, αν ήθελες να μου δείξεις το δρόμο, θα πρέπει να το πεις με λόγια!
Τι στο καλό.
Πώς το ξερες ότι θα ρθω από δω;
Είναι ο μόνος τρόπος να ρθεις.
Υπάρχουν ακόμα πολλά μέρη να κοιτάξουμε. Πάμε.
Γεια.
Γιατί είναι τόσο πολύπλοκα εδώ;
Είναι επειδή όλες οι διαδρομές του φαγητού και του ποτού συνδέονται.
Φαγητό, ποτό και αλκοόλ...προκειμένου να φτάσεις στους φιλοξενούμενους όσο το δυνατόν γρηγορότερα,
πρέπει να καταλάβεις αυτή την περιοχή πρώτα.
Κατάλαβα, οπότε άσε απέξω την υπεροψία και πες μου.
Γεια.
Είμαι η Πρόεδρος Α Μο Νι, οπότε αν δυσκολεύεστε, πείτε μου οποτεδήποτε!
Μάλιστα.
Οτιδήποτε είναι καλό. Αύξηση μισθού, αποκατάσταση κάποιου εργαζομένου, ή ίσως...
την τυραννία και τη σκληρότητα του γενικού διευθυντή;!
Πηγαίνατε να ελέγξετε τα αποθέματα, σωστά; Πρέπει να βιαστείτε και να πάτε.
Μάλιστα, τότε...
Όχι...
Κοίτα εδώ Διευθυντά. Μπορείς να διακόπτεις την Πρόεδρο έτσι;
Υπάρχουν πάνω από 500 φιλοξενούμενους που έρχονται κάθε μέρα,
δεν έχουμε ούτε δευτερόλεπτο να σπαταλήσουμε.
Έλεος!
Ω; Το βραχιόλι μου!
"Σκούπα;"
Έι, εκεί.
Νομίζω ότι έχασα το βραχιόλι μου εδώ...
Είναι νεκρός.
Απλά περίμενε.
Έι, έι! Σταμάτα εκεί!
Έι!
Τι;
Ουν Σονγκ Τζε
Κοίτα εδώ, κύριε Ουν Σονγκ Τζε.
Το σκασες επειδή νιώθεις τύψεις απέναντι μου, σωστά;
Το βραχιόλι μου...Δώσ'το πίσω ήσυχα κι ας το τελειώσουμε εδώ.
Ποιο βραχιόλι; Δεν κλέβω!
Τι κάνεις εδώ;
Ω, χαίρομαι που είσαι εδώ. Το βραχιόλι μου λείπει.
Έτρεξε σαν τρελός όταν με είδε, και τώρα κάνει ότι δεν ξέρει!
Είναι αλήθεια;
Δεν είδα ποτέ κανένα βραχιόλι.
Δεν ενδιαφέρομαι για τα πράγματα των άλλων ανθρώπων και δεν κλέβω ποτέ!
Είπε ότι δεν είναι έτσι, πρέπει να το επιβεβαιώσεις;
Είναι σημαντικό βραχιόλι για μένα. Μου το έδωσε ο πατέρας μου ως δώρο αποφοίτησης.
Ποιο...είναι το πρόβλημα;
Πήγαινε να ελέγξεις τις τσέπες του εφόσον η πρόεδρος είπε ότι πήρε το βραχιόλι.
Είπα ότι πραγματικά δεν είμαι εγώ, γιατί δεν μπορείτε να με πιστέψετε;
Το ξέρω. Απλά σιγουρευόμαστε.
Συγγνώμη. Θα το τακτοποιήσω γρήγορα.
Τι...Διευθυντά...αλήθεια.
Γαμώτο... -Ακολούθα με.
Αλλά δε θα τον τραβήξει εκεί και να τον χτυπήσει ή κάτι, σωστά;
Είπες ότι ήσουν σίγουρη ότι το πήρε ο εργαζόμενος.
Αντί να είμαι σίγουρη...
Αν ήσουν λάθος,
αυτός ο εργαζόμενος θα πληγωθεί περισσότερο από τον εξευτελισμό από το να χτυπηθεί δεκάδες φορές.
Με συγχωρείτε!
Συγχωρεμένη.
Συγγνώμη, αλλά μπορώ να δω το βραχιόλι μια στιγμή;
Μια στιγμή.
ΜοΝε -Αδερφή, ήξερες κι εσύ.
Την αλήθεια πίσω από το βραχιόλι.
Α,
η αλήθεια που ξέρω, είναι ότι ο ιδιοκτήτης του βραχιολιού είναι κάποιος άλλος.
Κατάλαβα. Ο άνθρωπος είναι αδύναμος στα αντικείμενα.
Έτσι έχασαν οι άνθρωποι την αθωότητα τους μετά που ο Αδάμ και η Εύα έφαγαν τον απαγορευμένο καρπό
από τον Κήπο της Εδέμ.
Αν κατά τύχη, δεν είχαν ποθήσει τον απαγορευμένο καρπό,
πόσο διαφορετικός θα ήταν ο κόσμος;
Ορίστε...Πρόεδρε.
Πελάτισσα, δεν είναι ότι ποθώ, αλλά
αυτό το βραχιόλι ήταν δικό μου εξαρχής.
Α, πελάτισσα. Δεν πρέπει να είστε έτσι εδώ.
Στον άνθρωπο δεν ανήκει τίποτα εξαρχής.
Αλλά υπάρχουν και άλλα υπάρχοντα.
Τι τρέχει με αυτή;
Δεν είναι εύκολο να εξηγήσω.
Πελάτισσα, θα θέλατε ένα γλυκό;
Είναι νοστιμότατο.
Είσαι φιλικό άτομο.
Αξίζει να έχεις αυτό το βραχιόλι.
Τότε παρακαλώ...
Σώσε μας Θεά του Ελέους. Αμήν. Σαλόμ.
Τι έχει αυτή η μοναχή;
Είναι η νεότερη κόρη του Προέδρου Γκο του Γηπέδου Γκολφ Κανγκον
Πριν χτιστεί εδώ το ξενοδοχείο, υπήρχε ένα πάρκο και...
πρέπει να έχει πολλές αναμνήσεις από όταν ήταν μικρή.
Αφότου το μυαλό της ξέφυγε, δραπέτευσε χωρίς άδεια, έρχεται εδώ με κάθε ευκαιρία.
Δεν μπορώ να την πετάξω έξω με το ζόρι αφού ήταν ειδικό αίτημα από τον Πρόεδρο Γκο.
Δηλαδή... είναι τρελή;
Αυτός είναι ένας σωστός όρος.
Όχι, είναι άρρωστη, Πρόεδρε.
Αα, το βραχιόλι μου!
Σωστά, Σον Γου Χιον, ευχαριστώ!
Εσύ, εσύ, εσύ... σχολαστικέ άνθρωπε!
Πότε προετοίμασες το γλειφιτζούρι;
Κάποιες φορές τρέχουν παιδιά στην αίθουσα αναμονής, έτσι έχω μερικά σαν φάρμακο.
Ακόμη και τη λαμπρή χωρίς μυαλό...
Πωω... Ρακούν, που είναι το τέλος σου;
Ίσως υπάρξει η μέρα που θα χρειαστεί να χρησιμοποιήσω τα γόνατά μου μπροστά σου.
Βρήκα το βραχιόλι μου!
Αυτά είναι καλά νέα.
Μόνο αυτό;
Να πεις σε εκείνον τον υπάλληλο ότι λυπάμαι.
Έχει ήδη απολυθεί.
Απολύθηκε; Μα είναι δικό μου λάθος!
Ναι, είναι δικό σου λάθος.
Από δω και στο εξής, μην αμφισβητείς τους υπαλλήλους χωρίς λόγο.
Προηγουμένως, τον παρεξήγησα γιατί το έσκασε!
Ακόμη και αν τον είδες να το κλέβει, αν πει πως δεν το έκανε, πρέπει να τον πιστέψεις.
Επειδή είναι υπάλληλός μου.
Το κατάλαβα, γι' αυτό ακύρωσε την απόλυση.
Η απόλυσή του δεν έχει καμία σχέση με το βραχιόλι.
Το κάνεις αυτό για να με φέρεις σε δύσκολη θέση, σωστά;
Όνομα: Ουν Γιουν Τζε, Ηλικία:18 Δολοφόνησε έναν συμμαθητή πριν τρία χρόνια.
Αποφυλακίστηκε από τη Φυλακή Σονγιανγκ πριν 7 μήνες λόγο καλή διαγωγής.
Πώς μπορεί ένας ανήλικος να πιάσει δουλειά;
Είπε ψέματα δίνοντας τα στοιχεία του αδερφού του, και κατάφερα να το μάθω αυτό εξαιτίας σου.
Πρέπει να τον συναντήσω.
Φύγε αυτή τη στιγμή! Θες να μηνυθείς για απάτη;
Δεν αργοπόρησα ποτέ ούτε απουσίασα, και έκανα ότι μου είπατε!
Χρειάζομαι τα χρήματα. Δεν υπάρχει άλλος στην οικογένειά μου που να μπορεί να εργαστεί.
Δεν θα πάρω τον κατώτατο μισθό.
Αυτός ο αλήτης! Θες να μου προκαλέσεις προβλήματα!
Συνέχισε να δουλεύεις.
Την απόλυση αυτού του υπαλλήλου, την ακυρώνω.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε έναν δολοφόνο στο ξενοχείο.
Όχι!
Δεν είμαι ένας δολοφόνος.
Αυτός ο μπάσταρδος δεν άξιζε να ζει!
Του άξιζε να πεθάνει!
Δεν είναι δικό μου λάθος!
Απλά πλήρωσε για την αμαρτία του.
Του άξιζε να πεθάνει!
Όχι,
τον δολοφόνησες,
ακόμη κι αν σκότωσες ένα διάβολο.
Όχι...
Είπα δεν είναι έτσι!
Σταμάτα το!
Έχεις ήδη απολυθεί.
Φύγε.
Ωραία. Ο υπάλληλος Ουν Σανγκ Τζε έχει απολυθεί.
19 Απριλίου, 2014 4:30 μ.μ,
προσέλαβα τον κύριο Ουν Γιουν Τζε.
Πρόεδρε... -Ναι, είμαι η πρόεδρος.
Αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη ως πρόεδρος.
Έχεις τρελαθεί; Είναι ένα ξενοδοχείο όπου διαμένουν επισκέπτες.
Πρέπει να περάσει όλη τη ζωή με το στίγμα και να μην μπορεί ούτε καν να δουλέψει;
Και είναι ένα νέο παιδί που παλεύει να ζήσει, οπότε γιατί κοιτάς μόνο το παρελθόν του;
Δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα τους 3 τελευταίους μήνες. Όχι, στην πραγματικότητα ήταν φιλότιμος.
Μπορεί να ήταν έτσι αν δεν τον έδινες ως κλέφτη.
Αλλά τώρα είναι πολύ αργά. Από δω και μπρος,αυτό το παιδί στο ξενοδοχείο,
πρέπει να ζήσει ως "ο δολοφόνος Ουν Γιουν Τζε".
Θα καταφέρει να το αντέξει.
Τον υπάλληλό μου...
είπες να τον εμπιστεύομαι.
Γιατί δεν τον εμπιστεύτηκες νωρίτερα;
Σο Μουν Τζουνγκ, σήκωσε το κεφάλι, σήκωσε το κεφάλι, κοίταξέ με στα μάτια και πες το ξανά.
Εσύ είσαι αυτή που διέδωσε αυτοπροσώπως τις φήμες,
μπελάς, ψυχοπαθής, τρελός, αγενής και δημιούργησες το ψευδώνυμο,
"ΔΠ" δηλαδή "Διαταραχή Προσωπικότητας", για την Πρόεδρό μας, σωστά;
Το "Διαταραχή Προσωπικότητας" δεν το έκανα εγώ!
Λοιπόν... δε θυμάμαι αν είπα αυτά τα πράγματα ή όχι.
Αν είσαι μπερδεμένη, τότε τα είπες.
Μια οικονόμος δεν πρέπει να ακούει, να βλέπει, να μιλάει ή να μυρίζει τίποτα. Το γνωρίζει αυτό, σωστά;
’κουσα ότι από αυτή την άποψη, είσαι κι εσύ διεκδικητής, αλήθεια τώρα...
Δεν είσαι ο τύπος μου, αλλά ο κόσμος μου λέει συνέχεια ότι
είσαι η θηλυκή έκδοση του Τζανγκ Ο Ρι. Τέτοιος κόσμος.
Μείωσε τα λόγια σου! Όχι, μη μιλάς! Από δω και μπρος μίλα με εκφράσεις!
Είμαι ανώτερός σου. Μη μιλήσεις ποτέ! Απλά μίλα με εκφράσεις!
Αφού έγινε η πρόεδρος, πρόσεχε τα λόγια σου!
Αν αυτό ξανασυμβεί, δε θα συναντήσεις εμένα αλλά τη Διευθύντρια Μπεκ του τρόμου.
Αυτό και τέλος!
Διευθύντρια... Μπεκ!
Αλλά γιατί χρησιμοποιεί αυτή τη διαδρομή;
Σωστά;
Είναι το σάλιο σου.
Το είδες αυτό;
Λοιπόν... πέρασε μήπως κάποιος;
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω. Δεν είδαμε τίποτα.
Γι'αυτό μην πεις τίποτα. Αλήθεια δεν πρέπει να μιλήσεις!
Αν μπορείς, μη μιλάς καθόλου, απλά επικοινώνησε με εκφράσεις!
Αυτό ήταν και τέλος. Πήγαινε.
Τι είναι; Τι είναι αυτό που ήθελε να κρύψει τόσο μυστικά, ειδικά στο διάδρομο που δεν έχει κάμερες...
Πήγαινε!
ΠΗΓΑΙΝΕ!
Από το δημοτικό, ο κύριος Ουν στον οποίο συμπεριφέρονταν σαν απόκληρο για 3 χρόνια,
ενώ αντιστεκόταν της βίαιης συμπεριφοράς, διέπραξε φόνο κατά λάθος...
[Ένας φονικό ατύχημα σημειώθηκε στο Δημοτικό Σχολείο στην περιοχή Γκιονγκι]
Τι σας φέρνει εδώ χωρίς κάποια ειδοποίηση;
Θα απολύσω αμέσως τον Ουν Γιουν Τζε.
Οι φήμες διαδίδονται γρήγορα.
Πλήρωσε ήδη για το λάθος του. Δεν υπάρχει λόγος να μη δουλέψει.
Αλλά τη μέρα που θα δημιουργήσει πρόβλημα, δε θα σε αφήσουν ήσυχη.
Θα ήθελες να καθίσω εδώ και να ακούσω όλους τους διευθυντές σαν μια κούκλα;
Πώς... μπορείς να το λες αυτό;
Τότε απλώς δεχθείτε το. Είναι απόφασή μου.
Λένε ότι είναι καλός καφές. Καλή όρεξη.
Τι ήταν αυτό; Είδατε;
Αυτό είναι "Πράσινα Μάτια", σωστά;
Μις Γιουν Ντα Τζονγκ! Αυτή είναι η σωστή αναλογία αφού μέτρησα κάθε σπυρί ρυζιού!
Συγγνώμη! Μπορώ απλά να το ξαναβάλω πίσω. . .
Με τα χέρια σου; Τόσο βρώμικο!
Τι κοιτάς συνέχεια;
Εκείνο το παιδί που κάθεται εκεί μόνο του . . έχει σκοτώσει κάποιον παλιά.
Η Πρόεδρος τον προσέλαβε γνωρίζοντας το. Φοβάμαι τόσο πολύ.
Αυτό είναι. . . φαινόταν τόσο νέος! Φαίνεται τόσο τρομακτικός. . .
Σταματήστε το. Πρέπει να τον προσέλαβε επειδή είναι κάποιος
που πρέπει να αγκαλιάσουμε. Ας φάμε απλά.
Είναι η Πρόεδρος!
-Ω, γεια! -Τι σας φέρνει εδώ;
’κουσα ότι το ρεστοράν για τους υπαλλήλους είναι πολύ καλό!
Α, μην ανησυχείτε για εμένα και συνεχίστε να τρώτε!
Ναι.
Μπορώ να κάτσω εδώ;
Πω, φαίνεται καλό!
Σε δυσκολεύει τίποτα;
Απλά πες μου.
Γιατί κάνεις κάτι που δεν σου το ζήτησα;
Φαινόταν πως δεν υπήρχε κανένας να σου φέρει νερό εκτός εμένα.
Τι είδους Πρόεδρος είναι έτσι;
Έχεις δίκιο. . .
Η Πρόεδρος δεν είναι κανένας κολλητικός ασθενής, οπότε γιατί συμπεριφέρονται όλοι τους έτσι;
Οι υπάλληλοι προφανώς δεν νιώθουν άνετα. . . ακόμη.
Ακόμη;
Μου αρέσει αυτή η λέξη!
Σημαίνει ότι υπάρχει μια πιθανότητα να μην νιώθουν άβολα μετά από κάποιο καιρό!
Μπορούμε να το πάμε σιγά σιγά!
Φεύγεις;
Όχι, έχω ακόμη λίγο φαγητό να φάω.
Τι λάθος έκανα;!
Αφήστε με! Αφήστε με!
Τι συμβαίνει;
Ήρθε να πάρει τα σκουπίδια από την κουζίνα,
οπότε του είπα να μείνει έξω επειδή θα του τα έφερνα εγώ.
Ξαφνικά μου επιτέθηκε και άρχισε να σπάει πράγματα σαν τρελός άνθρωπος.
Ποιος είναι ο λόγος που δεν τον άφηνες να μπει;
Όλοι νιώθουν νευρικοί επειδή δουλεύει εδώ.
Αφήστε τον.
Δεν είμαι βρώμικος άντρας, ούτε ο διάβολος!
Γιατί με αποφεύγουν όλοι;!
Τι κακό σας έκανα;
Όχι,
για τους άλλου, εσύ
είσαι πιο απεχθής και τρομακτικός και από μια κολλητική ασθένεια.
Υπάρχει άλλο κομμάτι του που δεν έχει καταπατηθεί;
Πρέπει να τον απολύσεις, Πρόεδρε.
Αφού τον προσέλαβες προσωπικά.
Α, στο καλό!
Εγώ. . .
δεν ξέρω
τι λάθος έκανα.
Πρώτα,
αμφέβαλλες για έναν υπάλληλο εξαιτίας ενός μικρού γεγονότος.
Δεύτερον, εξαιτίας των ανόητων τύψεων σου, αγνοείς τα μέσα και τα σταθμά,
καταχράστηκες την εξουσία σου στα θέματα προσωπικού.
Ήθελα να του δώσω μια ευκαιρία.
Τρίτον, αυτό είναι το πιο σημαντικό.
"Να χρησιμοποιήσω τον υπάλληλο μου."
Στην πραγματικότητα, δεν ήθελες να συμπεριφερθείς αλαζονικά;
"Είμαι διαφορετική από τους παλιομοδίτες Προέδρους."
"Είμαι ιδιαίτερη".
Χάρη σε εσένα, όπως είπες,
εκείνο το παιδί που έχει ήδη πληρώσει για το λάθος του,
έχει φτάσει να λαμβάνει μια χειρότερη τιμωρία.
Πονάω.
Σταμάτα.
Δεν το ήξερα.
Τέταρτον,
το γεγονός ότι δεν το ήξερες είναι το τελευταίο σου λάθος.
Τι κάνεις αυτήν την στιγμή;
Βγες έξω!
Μην το κάνεις αυτό.
Έκανα λάθος.
Μην με δουλεύεις!
Εσύ, που με έκανες έτσι, και ο κόσμος!
Θα τους εκδικηθώ όλους!
Όχι.
Αυτό δεν είναι αυτό που θες.
Δώσε τον μου σε εμένα.
Αυτό που θες
δεν είναι εκδίκηση.
Εξαιτίας μου,
καταστράφηκε.
Θα σε βοηθήσω. Ε;;
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: bankoran, Creslin, mairoulini1, vouchristi, nadine_ks, soniak13
Το ξενοδοχείο βρίσκεται σε επείγουσα κατάσταση λόγω της φωτιάς, φαίνεται πως διασκεδάζετε.
Φαίνεται πως παρεξήγησες κάτι, πρόσεχε.
Αν κάτι συμβεί σε εσένα, αυτό δεν θα είναι καλό!
Έχει περιορισμένο χρόνο.
Είναι κάποια που δεν ξέρει πόσο σκληρό και βρώμικο μπορεί να γίνει ένα άτομο.
Έχει πιάσει φωτιά η κουζίνα, και η Πρόεδρος είναι κλεισμένη μέσα εκεί!
Αφού άκουσε ότι η Πρόεδρος είχε μείνει κλεισμένη στην κουζίνα. . .
Περίμενε!
Είσαι τρελός; Η ομάδα διάσωσης έχει σχεδόν φτάσει εδώ, οπότε περίμενε!
’φησε με! Μπορεί να πεθάνεις!
Πρέπει να σώσω την Μο Νε.